بناء المكنز

اختيار الواصفات:

المرحلة التالية لعملية الجمع كانت دراسة المصطلحات وبناء العلاقات بينها، حيث اتبعت المبادىء التالية في اختيار الواصفات:

ـ كان التفضيل للكلمة الواحدة على مجموعة الكلمات دون التضحية بالدقة والوضوح:

أمثلة:

المسيحية وليس الديانة المسيحية

الكهرومغنطيسية وليس الكهرباء المغنطيسية

- إذا كانت الواصفة كلمة واحدة لن تكون فعلاً أو نعتاً(صفة)

ـ أوردت الأسماء دائماً في حالة الرفع

مثال:

المسلمون وليس المسلمين

- اتبع الشيوع والالتزام بأصول اللغة في الاختيار

مثال:

المسؤولية وليس المسئولية

ـ اتبع في المفاضلة بين المصطلح العربي والمعرب مبدأ الشيوع وتقديم الكلمة الواحدة

مثال:

الفسيولوجيا وليس علم وظائف الأعضاء

ـ كان التفضيل للمصطلحات المعربة المعتمدة على الأصل الإنجليزي وليس الفرنسي

مثال:

الهيدروجين وليس الإيدروجين

ـ إذا كانت صيغة المصطلحات المعربة اختصاراً واشتهرت كذلك تفضل على الصيغة الكاملة للمصطلح سواء أكان اسم علم أو اسم مادة

مثال:

الإيدز وليس متلازمة نقص المناعة المكتسبة

ـ جرى تجنب النحت إلا مااشتهر

مثال:

نزع الورق وليس النزورة

ـ جرى تمييز المصطلح الواحد ذي المدلولات المختلفة (الجناس)، سواء ماكان لغوياً أو نتيجة لغياب التشكيل أو لاختلاف الاستخدام في البلدان العربية، بإضافة مقيد محصور بين هلالين بعد المصطلح• وهذه الإضافة تشكل جزءاً من مدخل المصطلح

مثال:

الجزر (تضاريس)

الجزر (خضراوات)